За восемь лет работы агентства Master AD накопил вопросы от клиентов. Что такое брандмауэр? Где записано видео на электронном борде? Когда появился первый биллборд? И многие другие. Вероятно, большинство из них остаются непонятными. Образовательный проект «Вопрос-Ответ» представит ответы на часто задаваемые вопросы, доступную терминологию и полезные советы в сфере наружной рекламы от экспертной команды Master AD.
Вопрос: Как правильно писать – биллборд или бигборд?
Вероятно, вы слышали, что массивный щит вдоль дороги одни называют бигборд, а другие – биллборд. История нейминга рекламной конструкции такова.
Ответ: Термин «биллборд» (billboard) появился около ста лет назад в США. Рекламные объявления назывались «bill», а «board» назывался сам щит. «Бигборд» появился в украинском лексиконе в связи с названием оператора наружной рекламы Big Board и одноименной надписи на его первых рекламных конструкциях. А в дословном переводе с английского термин «бигборд» звучит как «большой щит/большая доска».
